...آنچه در رضايت گذشت
.مرسي، ولي نه
.گاز نميگيره
جنيفر"؟"
.خيلي روت حساب ميکنيم
.مامان، اين عاليه
خوش به حالت، تو که نقد .کار ميکني
.اين کار روزمرمو پوشش نميده
پس "سايمن"، چيکار ميتونم واست بکنم؟
.من آماده ي بزرگتر و بهتر هستم
چي لازمه که من راجب تو بدونم که بهتر و بزرگ تره؟
.ميتوني خودت ببيني
اگه نميتوني کلمات رو براي ،سخنراني پيدا کني
بخاطر اينه که به چيزايي که ميگي اعتقاد نداري
.خودتو تطبيق بده
.من ديگه نميدونم کي هستم
ميدوني بودا قبل از اينکه روشن فکر
بشه يه پرنس بوده؟
لازم نيست بخاطر اينکه بفهمي کي هستي
.از همه چي دست بکشي
.فقط يه شب
.بيا يه چيز جديد امتحان کنيم
.خدايا، خيلي شبيه ماماني
.تعجبي نداره که چرا تو خونه خوشحال نيستي
.من درگير يه دعواي توي بار شدم
اين اولين باريه که توي
تقريبا 6 ماه گذشته همديگرو بيرون .ميبينيم
چيکار داري ميکني؟ - .پاک کردن مدارک -
.کاري رو بکن که احساس ميکني درسته
اينو از کجا آوردي؟
من مطمن بودم که همه ي تلفناشون رو گرفتم
.و همه ي مدارک اون شبو پاک کردم
ميدوني از چي اين عکس خوشم مياد؟
من فکر ميکنم که تو واقعا خوشحال بنظر ...مياي
.آزاد
.وقتي ميبينمش منو به لبخند مياره
.جنيفر" خيلي خوشحال بود"
اون اينو واسط فرستاد؟
.رزي" گرفتتش"
.خوب افتادي توي عکس
فکر کردي ميزارم اولين بارت
بدون نگهبان بري بيرون؟
.منظورت جاسوسه
.بزار امن کردن سرمايه گذاري صداش کنيم
.آخه اولش دودل بودي
.درباره ي باقي شب بهم بگو
،خب، خيلي کار آقايانه اي نيست، الان هست؟
بهت ميگم که رقصيدن ...يه خاطره رو
.واسم آورد، به هرحال
جدا؟
رقص. چرا؟
...منو برد
...که به ياد بيارم
.جشن عروسيم
.ادامه بده
،کمي قبل از اينکه ازدواج کنيم
گريس" اين ايده رو داشت" .که بايد کلاس بريم
حالا، به مرور زمان، فکر کردم که تصميم به اين بزرگي گرفتن
.واسه رقص اول احمقانه بود
منظورم اينه، تنها کاري که بايد ميکرديم اين بود که اتفاقي چند تا از بارهاي
،سلين ديون" رو بگرديم، پدرش دخالت ميکرد" (ترانه فيلم تايتانيک رو خونده)
.و همين و همين
.من خيلي اشتباه ميکردم
من فکر ميکنم اون کلاسا، توي همديگرو شناختن موثر تر از
.نوشتن عهدامون بود
...ياد گرفتيم که چجوري يه تيم باشيم
.چجوري به هم اعتماد کنيم
.داري منو از درون احساسي ميکني
.خودت ميخواستي بدوني
،اگه تو حال راست گويي هستي
.يه چيز ديگه هست که ميخوام بدونم
ميتونم اسم ديگه واسه خودت گذاشتن رو توي اولين باري که
،همديگرو ديديم درک کنم
ولي چي تو رو به اينجا رسوند؟
.واضحه که داشتي وانمود ميکردي يکي ديگه هستي
اين "سايمن" رو ميشناسي؟
پس خيلي از ماجرا ها هست که
.با هم هيچوقت بحث نکرديم
.مهم نيست
،من فقط ميخوام پازل هارو پر کنم .بهتر بشناسمت
مشکلي که نيست، هست؟
.فکر کنم واسه امروز به اشتراک گذاشتنم، کافي باشه
،و حرف از زنم شد
.قراره که اونو ببينم
.پس خداحافظ
.صبر کن
.منم بعضي وقتا ميرقصيدم
.واسه منم خيلي وقته که گذشته
منو کنجکاو کردي که شايد يادم .رفته باشه
.تو هنوز خوب حرکت ميدي
من آدماي خيلي زياديو ميشناسم که پول زيادي ميدن که
،توي زمين رقص با يه مرد خوشتيپ .بچرخن
...راستش، يه زوج متاهل هست
.اون چيزي نيست که من دنبالشم
...من ميدونم دنبال چي هستي
.ارتباط
ميتوني اونو توي خيلي از جاها ."پيدا کني، "نيل
ميبيني؟
...چيزي که احساس ميکني
.موبايلمه
.نيل" هستم"
چي؟
.شوخي ميکني
چه وقت؟
.آآ،صبر کن، صبر کن
ازم ميخواي که چيکار کنم؟
.نه
.آره، آره...نه، نه، مشکلي نيست
ام، فقط، ميدوني چيه؟
.20دقيقه....20دقيقه بهم وقت بده
همه چيز خوبه؟
.من بايد برم
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
جدا؟ پول کانادا؟
من حتي نميتونم واسه کرايه اتوبوس .استفادش کنم
واسه ماشين جمع ميکني، آره؟
.خيلي سخته که اون آهنگو خوب بزني
ازش خوشت اومد؟
.خيلي احساس برانگيز بود
چطوره که يکم قدردانيتون رو نشون بدين؟
ميتوني يکي از اونا رو تقريبا واسه 30دقيقه بخوني؟
."من صاحب "سايدبار" هستم و شب "اوپن مايکه
اگه خوب بودي و ازت خواستم که يه ،دور ديگه بموني
.50دلار بهت ميدم
پول اجرا؟
قبلا نداشتي؟
.اوه، نه، معلومه که داشتم... خيليم داشتم
...من فقط
،من فقط اين کارو ميکنم که، ميدوني .بدونم از کجا شروع کردم
.عاليه
.پس پنچ شنبه ميبينيمت - .عاليه -
.خوش اومدين - .مرسي -
چرا داري قايم ميشي؟
.همه کاري رو که کردي دوست دارن
.خب، پارتي واسه ي تو گرفتن .الان واسه ي من نيست
.اين افتتاح بزرگ توهه - .مال تو هم هست -
.اوه، ببخشيد
احتمالا شوهرمه... داره دير .ميشه
"سايمن"
امروز افتتاحيه هست؟ .فقط ميخواستم واست آرزوي خوش شانسي کنم
.ميخوام که بموني
.اين اشتباه بود
،اگه وقتي اينجا هستي اينقد خوشحالي پس چرا من يه اشتباهم؟
..."گريس"
هي، ميتونم به يکي معرفيت کنم؟
.آره، لطفا، لطفا
.آيرين"، اينم از ايشون"
."گريس"، "آيرين". "آيرين" "گريس"
.سلام - .اه، پس تو هستي -
.جاي دوست داشتنيي هست .کارت عالي بوده
.رنگ چشم نوازي هم هست
مرسي. هنوز يه سري تغييرات .کوچيک ميخواد
.ولي ميدوني که چي ميگن
،هنر بزرگ هيچوقت تموم نميشه .فقط ول ميشه
.هنر؟ خب، من خيلي خوش شانسم
بهش گفتي؟ - ...اا -
راجب در معرض ديد قرار دادن چي فکر ميکني؟
.سلام، "گريس" هستم. پيغام بزاريد
.عزيزم، ميدونم که منتظري
.اا، يه موقعيت اضطراري سر کار پيش اومده
.ام، ببين، به محض اين که بتونم ميام
.فقط... به دفتر زنگ بزن
.مرسي
.شما توسط "لوتوس" هک شديد .شما 48 ساعت فرصت داريد که درخواستمون رو عملي کنيد
جديه؟
،هر صفحه اي که تو اين دفتر روشن کني
.همين مزخرفو نشون ميده
موبايلتو خراب کردي، درسته؟
.آره
"نيل"، ايشون کاراگاه "سامويل"
.و کاراگاه "بتي" هستن
حالتون چطوره؟ - سلام، پس، آه، چي شده؟ -
هکرا يه راه به شبکه شما
.پيدا کردن و به سرورتون رسيدن
الان اونا تمام گردش هاي دخولي و خروجي
،اين شرکت رو کنترل ميکنن
.حتي درونيش
همه ي جزييات حساب ها؟ - ...اوه، همه چيز -
،پسورد، موبايل هاي شرکت
.اطلاعات موکل - .اطلاعات خصوصي شرکت -
دارن ادعا ميکنن که با يک کليد ميتونن کل داريي هامون
.رو قفل کنن، اگه پول رو بهشون نديم
چقدر؟ - .5ميليون -
پس چيکار کنيم؟
،منظورم اينه، اگه بهشون 10 هزارتا پيشنهاد بدي
.احتمال داره قبول کنن
هيچوقت کل پول درخواستي بهشون .داده نميشه
اونا نميخوان که اين چيزو
وقتي سر مذاکره نوشتن چک هستي .بکشن
و شانسي هم هست که رد اين افراد رو بگيرين؟
بايد سيستم امنيت پروتکل هاتون رو با آدم اي تي تون
،به روز کنيد .و به موکل هاتون خبر بديد
.خب، پس ما بايد يکم گارد بگيريم
اگه خيلي زود حرکت کنيم فکر ميکنن .هدف هاي آسوني هستيم
،توي تجربه ي ما، اگه نکني
اونا شروع به پخش کردن .اطلاعات شخصي ميکنن
منظورت از شخصي چيه؟
،شماره کارت، عکس
،پاک کردن ايميل ...شوخي کردن درباره ي مديريت
.هر چيزي که نميخواي دنيا ببينه
.خب، خيلي سخته که منو خجالت زده کنن
.من آدم صاف و راستيم
.ولي اينو نميدونم چي قايم کرده
.غير منتظره هست - تنهايي؟ -
.بابت سوپرايز ببخشيد
.نميخواستم که واسه ي ما آماده بشي
رزلي"، عزيزم، چرا اينجا رو" خونه ي خودت نميدوني؟
.خيلي از ديدنت خوشبختم
،آخرين قسمت مصاحبه
من هميشه دوست دارم بدونم چجوري با يه ،اتفاق غير منتظره کنار مياي
.و ميخوام که تو رو بيشتر بشناسم
.رزلي" هم همينطور"
.من جاهاي جديد رفتنو دوست دارم
.ما خيلي چيزاي مشترک داريم
اتاق خواب اون پشته؟
فرض کنم بهمون ميپيوندي؟
...اوه
.نميدونم
.بعضي وقتا نگاه کردنم همون قدر حال ميده
ميخوان که ازت داستان بسازن؟
آره، ديوونه کننده نيست؟
مجله چيه؟
،يه وبلاگ طراحي آنلاينه .ولي خيلي بازديد کننده دارن
واسه پولداراست، و گفت
.به کشف استعداد هاي جديد اهدا ميکنن
صبر کن، پسورد "آمازون" رو عوض کرديم؟
"آره، يادته "آنيکا" از اون "يک دکمه براي خريد استفاده ميکرد؟
.اينم از اين - .اوه، آره، خيلي دردناکه -
پس من بايد فردا توي ساختمون
يه عکاسو ببينم که بتونن از فضا عکس .بگيرن
.خب، ميدوني که چه معنيي ميده
.خيلي بيشتر کار گيرت مياد
.شايد
باز بگو 4 رقم آخر سايت اجتماعيت چي بود؟
7614.
...نميدونم. فقط يکم از تصور کردنش ميترسم
ميدوني، فکر کردن به اين که يه چيزي مثل اون طراحي کني
.و خط بزنن
...اون
.دفعه ي اول خيلي سخت بود
.من که فکر ميکنم واست خيلي خوب ميشه
...ببخشيد
.که نتونستم بيام به افتتاحيت
.ميدونم که خيلي واست مهم بود
.اشکالي نداره. کار ضروري داشتي
.من ناراحت نيستم
.خب، من ميخوام واست جبرانش کنم
...پس
پس نظرت درباره ي کلاس رقص چيه؟
چي کار کنيم؟
آره، يادته چقدر حال ميکرديم؟
آره، واقعا وقتي واسه کلاس رفتن داري؟
.اوه، من قبلا ثبت نام کردم
.فردا شب
.اوه، واو
خب، چي اينو به ذهنت اورد؟
من دلم واسه ي صفا کردن باهات .تنگ شده
...اون شب توي کلاب يادته دعواي توي بارت؟
.آره
.تو راست ميگفتي
و خيلي زود اونقدر سرت با کارت شلوغ ميشه
...که وقت نداري،پس
چي ميگي؟
.سلام - .سلام -
من زود اومدم. اينجام که عکاسي که .... از
...اوه، اون از قبل اينجاست
عکس گرفتن رو حدود 15 دقيقه هست .که شروع کرده
.اوه
.سلام
.آآ، فقط يه ثانيه، لطفا
."سلام، آآ، "ديلن .از ديدنتون خوشبختم
گريس"، درسته؟" - .آره -
.من فکر کردن زود اومدم - .زود اومدي -
،من فقط دوست دارم زود تر بيام
.بيا، به اين نگاه بنداز
اين عکسو ميبيني؟ ميبيني چجوري نور از پشت مياد؟
ببين با دور لبه ها چيکار ميکنه؟
،خب، سر وقت قرار اومدي اينجا
.و اين عکسو از دست دادي
،اين جوري بيشتر قيافه ي طبيعي ميگيره .ميدوني
،اين جوري فضا رو بيشتر خاص ميکنه .و کمتر جلسه اي
ميتونم؟ - .حتما -
داري چيکار ميکني؟ - .ببخشيد -
.ديروز يه پارتي اينجا بوده
.خيلي از چيزا جاش تغيير کرده
.و ميخوام که واسه مقاله عالي به نظر بياد
منظورم اينه، به همون دليلي که تو 20 دقيقه زودتر از من اينجا رسيدي، درسته؟
.منصفانه هست
...خيلي خب، ميخواي
.آره - کارتو انجام بدي؟ -
خيلي از اينجور جاها عکس ميگيري؟
.بين چيزاي ديگه
ولي آره، من خيلي از اينجور فضا ها .عکس ميگيرم
.کار خيلي قشنگي انجام دادي
تو از اون مد هاي قرون وسطايي پيروي .نکردي
.باشه، فکر کنم اينجوري بهتره
.ببخشيد، يه لطفي بکن
.يه لحظه اون طرف وايسا
.باشه - .مرسي -
داري چيکار ميکني؟
اوه، من چند تا عکس از طراح
.هم واسه ي نمونه لازم دارم
.اوه، خب، من آماده نيستم
ميخواي که صبر کنم؟ - .آره، مرسي -
مطمني؟
.آره - .خيلي خوب افتادنا -
.خيلي بي پروا به نظر مياي - .نميتوني از اون استفاده کني -
.بيا اينجا. اينو ببين
.بيا اينجا. يه نگاه بنداز
.ببين، ببين چقدر شهواني هستي
چقدر عاليه؟
ببين، من قول ميدم که فقط به
خوب ظاهر شدنت علاقه دارم، باشه؟
.فقط ميخواد که بهم اعتماد کني
.من و زنم کل پسورد هامون رو عوض کرديم
.احتمالا لازم نبود
....اوه، من فکر کردم بايد اين کارو کنيم .هر چيزي که شخصيه
...اونايي که هک کردن زحمت اينکه بخوان
برن توي ايميلت و دنبال چيزايي .در مورد تو بگردن رو نميکشن
،منظورم اينه، به محض اينکه سايت اجتماعيت رو گرفتن ...همه چيزتو دارن
.سوابق دادگاه. پزشکي، ايميل، تلفن
خيلي خب، پنهان کردن چي؟
،آره، ميتوني به "فاير وال" بزاري
.ولي مثل قفل کردن در خونه ميمونه
منظورم اينه، بيشتر مردم رو که ميخوان
،وارد بشن رو دلسرد ميکنه
.ولي اگه ميخوام وارد بشن، يه راهي پيدا ميکنن
ميتوني هرچيزي که از من هست رو
با اين کامپيوتر در بياري
جدي هستي؟ - .آره -
واقعا ميخواي نشونت بدم؟
.واسه تجربه
.باشه - .راحت باش -
.اين از پسوردت از شب گذشته
چجوري اين کارو ميکني؟
.سوابق راهنمايي و رانندگي
اوه، مثل اينکه يکي اون شب جريمه ي .پارکينگ گرفته
.صبر کن. اون من نيستم
.اوه، ماشين زنمه
.حتما هنوز به اسم منه
.ازم نخوا که پاکش کنم
.فقط واسه هر دومون دردسر درست ميکنه
صبر کن، آدرسش کجاست؟
تو نقشه؟ - .آره -
ميتوني ليستي از تمام آدمايي که توي اون
منطقه زندگي ميکنن رو بياري؟
.ايناهاش
چرا آخه کسي بخواد خودشو با کتاب اذيت کنه؟
.تو خونه ميبينمت، عزيزم
.باي
،وقتي بخونيشون .فقط يه مشت کاغذن
،مثل اينه که کارت هاي لباس هايي که خريدي .وقتي پوشيدي هم ازش نکني
.من دوست دارم برگردم و دوباره بخونمشون
فکر کنم من آدميم که روي نگه داشتن چيزي که استفاده شده
.ارزشي نميزارم
اگه چيزي خوب باشه، چرا نبايد بيش از يک بار ازش لذت برد؟
چون يادن ميره که عالي بودن چجوريه .اگه توي خوب بودن بموني
...خيلي از اين کارا ميکني .مردمو قضاوت ميکني
الان ميکنم؟
.فقط چيزيه که متوجه شدم
يکم احساساتي هستيم، مگه نه؟
من اين کارو ميکنم، چون بهم احساس خوبي ميده
،وقتي آدماي ديگرو خوشحال ميکنه
.واسه همينه که من هميشه تنها کار ميکردم
من نميدونم از اين ايده ي شراکتمون .خوشم مياد يا نه
،من يه مشتري دارم که الان مياد ...پس اگه اشکالي نداره
.من به اعتماد به نفست صدمه کافي نزدم
.همينو داري ميگي
.آآ، من اونقدر هم پولو لازم ندارم
.ميتونم از خودم در بيارم
راست ميگي؟
فکر کردي قبل از اينکه بيام اينجا جمع و تفريق نکردم؟
.در مورد رسيدگي ميدونم (آي ار اس" منظورشه")
.خيلي هم به پول احتياج داري
ده دوازده تا از مشتري هاي عادي تو رو از اون .منجلاب بيرون نميارن
.من خيلي بيشتر از ده دوازده تا مشتري دارم
.مرد ها هميشه در مورد اين که چقدر دارن دروغ ميگن
.اين چيزيه که مرد رو ميسازه
ميخواي که خودمو نشون بدم؟
.اين ليست مشتري هامه
.مال اخيرنه. ميتوني بشماريشون
.ببخشيد
راست ميگي. حقيقتا پر از زن هاي .خانه داره
.بايد افتخار کني
...حالا، اين يکي
.اسمش آشناست
کي؟
."گريس ترومن"
.دربارش بهم بگو
،تو خيلي جذاب ميشي وقتي ميخندي ميدونستي؟
.بيخيال
مطمني که نميتوني بموني؟
.واسه هردومون درست کردم
.خيلي خب، شايد واسه يه دقيقه
."اه، "گريس
.سلام، عزيزم
.مامان، من اينجام
.سلام، مامان - سلام. اون شامته؟ -
.مم، يه نهار مفصل داشتم
اون مرده باهات تماس گرفت؟
چه مردي؟
،آه، اسمشو بهم نداد
...ولي اومد خونه .خوش تيپ بود
.نميدونم. گفت که بايد باهات صحبت کنه
گفت که چي ميخواد؟
.نه
.سلام. "سايمن" هستم
.نميتونم الان تلفتو جواب بدم
.پيغام بگذاريد، بهتون زنگ ميزنم
ديوونه شدي؟
.اومدي دم خونم؟ نميتوني اين کارو بکني
...دخترم اينجاست، و
چي ازم ميخواي؟
...آره، سلام. ميخواستم که باهات تماس بگيرم، اا
گريس ترومن" هستين؟"
.اوه، سلام
...ببخشيد، آاا
ببخشيد. شما؟
.اوه، هي، "ديلان" هستم
ديلان"...؟"
.ديلان". آره، البته، عکاسه. ببخشيد"
دخترتون بهتون گفت که امروز سر زدم؟
اوه، تو اينجا بودي؟ - ...آره، اممم -
خيلي ببخشيد. يادم رفت که برگ ،ترخيص رو ازتون بگيرم
.پس اومدمو گذاشتمش توي صندوق پستيتون
،و اگه راهي هست که بتوني اونو اسکن کني
.و برام پس بفرستي، عالي ميشه
،ميدوني، مجله واسه ي عکس ها ميخوادش
و ميخوان که در اسرع وقت آنلاين
...پستش کنن، پس - .آره، حتما، حتما -
.الان انجامش ميدم
."مرسي "گريس
.به هر حال عالي شده بودي
،امم، منظورم اينه، ميدوني که ...عکس ها، فضا
.فکر کنم خوشحال ميشي
.بعضي وقتا گفتنش از انجام دادنش آسون تره
.تنها چيزي که ميبينم اشتباهه
،آره، خب، وقتي خوب شدي ،سخته که بزاري بره
.ولي تو اصل کار هستي
.امشب نميتوني از ماشين استفاده کني
.بايد پدرتو ببينم
نه، مامان، ميتونين يه کار ديگه کنين؟
.من واقعا امشب لازمش دارم
،نه، به هر حال تو اجازه نداري روزايي که مدرسه داري .شبا دير بياي خونه
...نه، مامان، ميدونم، ولي - .نه -
با اون چيزايي که اخيرا تو مدرسه ،اتفاق افتاده
،منو بابات ميخوايم که روي درسو و مشقت تمرکز کني .نه بيرون رفتن
.دوباره اونو ميبينه
،بخاطر اينکه بيرون خونش جريمه شده
فکر ميکني برگشته پيشش؟
.آره، دو روز پيش بوده
خب، اون همون شبي بوده که رفته بودي سر قرار خودت، نه؟
،فرض کن يه جور ديگه بود
و اون در مورد شب تو ميفهميد؟
شايد اون بهترين چيزي باشه که الان .ميتونه اتفاق بيفته
.پس بزار ازت بپرسم
ميخواي بهش بگي که
،چه خبره
يا قراره کاري رو که ميکني ادامه بدي؟
من چه غلطي دارم ميکنم؟
خبري از شوهرت نشد؟
اوه، نه، اون هميشه واسه همه چيز .دير ميکنه
.اصلا نميدونم که پيام منو گرفته يا نه
.خب، من برنامه ي ديگه اي بعد از شما ندارم
.پس مشکلي نيست
پس گفتي که قبلا کلاس رفتي؟
.قبل از اينکه ازدواج کنيم - .باشه -
دارين سعي ميکنن يکم از جادوشو بدزدين، ها؟
.آفرين واسه ي دوتاتون
.مرسي
به خيابون 17ام ميره؟
.شب بخير - شب بخير؟ -
اگه کسايي که سوار اتوبوس من ميشن .ادب داشته باشن، اهميتي نميدم
حالا، سوالت چيه؟
به خيابون 17ام ميره؟
.توقف هشتم
.مرسي
خيابون 17ام رو ميخواستي؟ .اينجاست
.آره، ببخشيد. مرسي
.مرسي. مرسي
!اوه، خدا! صبر کن! صبر کن! گيتارم
!صبر کن
.اوه. اوه
.فکر کردم سر موقع اومدم
.اوه، ترافيک نبود .تقريبا 10 دقيقه اي هست که اومدم
کارا خوب پيش رفت؟
.خوب. آره
...اين خيلي خوبه. من، اا
.خيلي هيجان زده شدم وقتي اومدم تو
.کاملا منو برد به گذشته
،"آآ، ببين، "گريس
ما...ما...ما واقعا لازمه که در مورد يه چيزي .صحبت کنيم
اينو شناختي؟
.از مربي پرسيدم که اينو داره يا نه
...من فقط، اا
،فکر کردم شايد چيزيو که جا گذاشتيم تو گذشته بتونيم الان برش داريم، ميدوني؟
.بايد "نيل" باشي
.خودتونو ببينين... چه زوج جذابي
واو. زنت بهم ميگه زماني
.کارت خيلي خوب بود
،چطوره اول نشونم بديد چي ميدونيد
و بعد از اونجا به بعد رو شروع ميکنيم؟
.باشه
.آآ.. باشه
.فکر کنم بعضي از قدم ها رو يادمه
آره، ااا... ميشه لطفا؟
.آره
...ولي يکم از آهنگ گذشته، ولي، پس
صبر کن، ضربه مانند بود؟
.آره، ضربه اي - .آره -
.اوپس، ببخشيد
.اشتباه من بود
... و به
.اوه
.ببخشيد
..ما - ...بيرون -
.اوه، بچرخ. آره - .آره -
و بعدش همش تاب خوردن بود
و دو تاب؟ سه تاب؟
...نميدونم
.خيلي وقته که اين کارو نکرديم
.آره - .پيش مياد -
،هماهنگ نيستيد .ريتم هاي همو از دست ميديد
...پس بهت ميگم چيکار کني .اين کاريه که ميخوايم بکنيم
ام، "ايمي"، ميتوني کمکمون کني؟
،گريس"، تو با من ميرقصي"
.و "نيل" تو با "ايمي" کار ميکني
.من خيلي از اينا رو توي متاهل ها ميبينم
وقتي تو نفر مدت زياديه که رقص نکردن و ميخوان
،که ياد بگيرن
.بهتره که با يه شريک ديگه ياد بگيره
مراحل رو وقتي به هم برگشتيد
.خيلي آسون تر ميکنه
.بياين فقط سر جامون وايسيم
.آروم پيش ميريم
،و روي شريکتون تمرکز کنيد ....نه همسرتون
.اينجا
سعي نکنيد که با هم رقابت کنيد، باشه؟
.و پنج، شش، هفت، هشت
.آروم
.ببخشيد
.خوبه. با شريک جديد خيلي خوبتره
اوه، "اي دي" داري؟
.اه، "اي دي" يي ندارم
.نميتونم بزارم بري داخل
.نه، من امشب اجرا دارم
،همين الان گيتارمو گم کردم
.و کيفم توي کيف گيتار بود
پس نه "اي دي" داري نه گيتار؟
چند سالته؟
.بيست و يک. داه
.داخل نميشي
.دفعه ي ديگه زنگ ميزنم پليس
.واو. هر روز از اينا نميبيني
.يه دختر خوشکل از بار پرت ميشه بيرون
.بايد يه دردسر ساز حسابي باشي
.من پرت نشدم بيرون
...قرار بود اجرا کنم، ولي
چي؟
،گيتارمو توي اتوبوس جا گذاشتم
.و کيفمم توشه
،و طبق گفته اون عوضي .بدون "اي دي" نميتونم داخل شم
.آره، "گرگ"... آدم سرسختيه
.نميتوني نزديکش بشي
...پس تو
گيتارتو توي اتوبوس جا گذاشتي؟
.خيلي ضد حاله - .آره -
،و پولم امشب گيرم نمياد
با اين که الان به پول واقعا .نياز دارم
خب، توي "سايدبار" فقط زماني پول
.گيرت مياد که ازت بخوان بموني
...منظورم اينه (با اين حرکت منظورش اين بود که معلومه ازم ميخوان بمونم)
اوه. اوه، جدا؟
.باشه - .آره -
.خيلي خب
.پس ببينم چي تو چنته داري
.اين واسه شما
...راستش
الان قراره واسه اجرا توي "سايدبار" پول .گيرت بياد
الان نميخواي شروع کني؟
.اگه شروع کنم، اونو نگه ميدارما
.مال خودت
مرحمت شگفت انگيز
...صبر کن
،ميخوام که يه چيزي اصيل اجرا کني
،چيزي که روش کار کردي
.حتي اگه تموم نشده
چرا؟
.چون ميخوام اولين نفري باشم که ميشنوه
.راستش چندتا شعر دارم
.تو راه به اينجا نوشتمشون
باشه، خب، موزيکي هم واسشون داري؟
...يه جورايي، ولي
...باشه، حله. خب
تو بخون ، من ميزنم، باشه؟
.باشه
.اينا هم خواني هاشه - .اوه باشه -
.سي" "اي" مينور" - .باشه، گرفتم، گرفتم -
.خيلي خب، خوبه، خوبه .آره، ميفهميمش
نميتونم توي تاريکي ببينمت
سايه ها توي قلب من
دارن شعبده بازي ميکنن
اوه
.باشه
و پيرامون ستاره ها
يه چيز خيلي آشنا
شبيه رويايي که فکر کردي از دستش دادي
ولي نه
.الان نوبت توهه
که بهم نشون بدي
چي ميتونم اينجا پيدا کنم
اگه چشامو ببندم
و بپرم
نميتونم
اينو الان پاک کنم
نميتونم حسش نکنم
که چي توي منه و شايد
فقط دونستنش
کافيه
.يه بار ديگه
الان نوبت توهه
که بهم نشون بدي آخرش چي ميتونم پيدا کنم
اگه چشامو ببندم و بپرم
نميتونم
الان اينو پاک کنم
نميتونم چيزي که درونمه رو حس نکنم
و شايد
فقط دونستنش
کافي باشه
متيو"، داري چيکار ميکني؟"
.داريم شروع ميکنيم. بيا بريم - .خيلي خب، دارم ميام -
اسمت چيه؟
."آنيکا"
."متيو"
.سالم خونه برسي
.ميرم چراغا رو روشن کنم
ناراحت نميشن اينجوري بياي تو؟
نه، بهشون گفتم که کليد ها رو .براشون برميگردونم
...پس تو عکس هاي قبلنو ديدي، و
.نميدونم چي بگم
...من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. عزيزم
.واو
.خيلي عجيبه که اينو الان با تو ببينم
...اين
.مثل اينه که منم آخر ديدمش
.و گفتي که مقاله فردا منتشر ميشه
.آره، من قراره تو کل جهان ديده شم
.امشب خيلي عالي بود
.دلم واسه اينجور بودنمون تنگ شده بود
.آره
.آره، منم همينطور
کي اينقدر برامون سخت شد که با هم برقصيم؟
فکر ميکني الان آماده ايم که خودمون رو امتحان کنيم؟
.بايد تمرين کنيم
...شش، هفت، هشت
دوباره با کامپيوترت مشکل پيدا کردي؟
.هي. مرسي که سريع اومدي
.و نه، کمکي واسه اون نميخوام
ولي دوست دارم درباره ي يه چيز ديگه باهات .صحبت کنم
.بشين
.ميخوام ازت يه سوال جدي بپرسم
سرکار خوشحالي؟
.آره
.نه
پس چرا اينجايي؟
...به همون دليلي که همه شغل دارن
.پول، و يه جايي که هر روز ميرن
و اين تورو خوشحال ميکنه؟
...کاملا نه، ولي
پس چي لازم داري؟
.ببين، من کارتو ديدم
وقتي که کاري بيشتر از درست کردن ،نرم افزار هاي خراب کردي
.ترکوندي
.هميشه درست کردن هم حال نميده
.دقيقا. تو ميخواي بسازي .ميخواي که خودتو بيان کني
ميخواي که از کسي که هستي بياي بيرون .و چيزاي جديد رو امتحان کني
.خب، منم همينطور
.فکر ميکنم بيشتر مردم همينطورن
.فقط، ميدوني، نميدونن چجوري
،من ميخوام يه برنامه بسازم
،يه نرم افزار، فکر کنم
.که به مردم کمک ميکنه که چي خوشحالشون ميکنه
و من واسه اين کار به کمکت نياز .دارم
ازم ميخواي که يه برنامه بنويسم
که سر در مياره چجوري مردم رو خوشحال کنه؟
.آره
...بنظر
...خيلي مبهم مياد
...آره، خب، هنوز
.توي مرحله ي توسعه هست، واضحه
.ولي واسه همين به تو نياز دارم
.تو يه مشاور مالي هستي
مگه پول آدما رو خوشحال نميکنه؟
.واسه بيشتر ما، قطعا
پس ديگه چي هست که بايد فهميد؟
.همينو ميخوايم بفهميم
.بنظر ايده ي خوبيه که داري
آره، ميدوني چيه؟
من فهميدم که خيلي رو چيزايي که
،تو خونه ميوفته تمرکز ميکنم
فکر کردم چرا من جديد رو نيارم سر کار؟
،ميدوني، هنوز توي مرحله ي اوليه هست
.ولي تو يه جورايي بهم الهام بخشيدي
فکر ميکني اون بهت کمکي هم ميکنه؟
ميدوني چي از کلاس درس ياد گرفتم؟
بعضي وقتا بايد با يکي دو تا شريک جديد برقصي که
.به حالت اول برگردي
.و حتي بعد از اون هم آسون نيست
...سلام
،من ديشب توي کلابتون بودم .و خواننده رو ديدم
،و الان داشتم به وبسايتتون نگاه ميکردم
.و پيداش نميکنم
.بايد مشخص تر از اون توضيح بدي
.فکر کنم اسمش "متيو" بود
توي ليست تماستون هست؟
.آشنا به نظر نمياد - ....اون -
.توي شب "اوپن مايک" بود
.اونو 50 نفر ديگه
.ما همچين چيزايي رو ضبط نميکنيم
اگه دوباره اجرا داره بايد .بياي ببيني
،باشه، خب، راستش
...از لحاظ فني، اونقدر سن ندارم که بيام داخل
سلام؟
.ولي من بازم سعي ميکنم
.پس جستجوت ادامه داره
نظري داري بعدي چي هست؟
.خب، يه چيزي هست
ادريانا" گفت که يه موقعيت خيلي" .بي نظيره
.آره
.متاهلن
.ولي چيزي که فکر ميکني نيست
به هر حال منو يه جورايي .کنجکاو کرد
شايد اين آدما دنبال چيزي هستن
.که منو "گريس" دنبالشيم
.سلام
من الان شگفت انگيزترين مقاله رو درباره ي
.کارت توي ساختمون هاي سلسله اي وسط شهر ديدم
مشتري هاي جديد هم قبول ميکني؟
.آره
خيلي دوست دارم که درباره ي تغيير دکور خونم .حرف بزنم
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In